関連情報

目次

I.　描写する身ぶり

1.　数

2.　程度

3.　位置・方向

4.　私・あなた

5.　性質

6.　肉体的特徴

7.　さまざまな行為

8.　その他



II.　感覚・感情をあらわす身ぶり

9.　寒い・暑い

10.　痛い

11.　嫌悪感

12.　いらだち

13.　いらだち＋退屈

14.　退屈＋うんざり

15.　疲労＋うんざり

16.　うんざり

17.　無関心

18.　困惑

19.　しまった

20.　不満

21.　無力

22.　無力+無関心+あきらめ

23.　満足・喜び

24.　感心

25.　得意

26.　驚き

27.　驚き+恐怖

28.　恐怖

29.　安堵

30.　驚き＋疑念

31.　驚き＋軽蔑

32.　疑念＋威嚇

33.　威嚇

34.　威嚇＋侮辱

35.　からかう＋軽蔑



III.　意思をあらわす身ぶり

36.　肯定・同意／否定・拒絶

37.　注意・警告

38.　命令・依頼

39.　抑制・高揚



IV.　儀礼的な身ぶり

40.　挨拶

41.　その他



I.　描写する身ぶり

1.　数

1）ゼロ

2）1,2,3,…

2.　程度

1）これくらいの大きさ

2）ほんの少し

3）こんなにたくさん

4）これで全部です

5）まあまあ

3.　位置・方向

1）これくらいの高さ

2）あそこ

3）上

4）下

5）うしろ

6）あっち

4.　私・あなた

1）それは私です

2）私はこう思います

3）あなたです

5.　性質

1）気が狂っている

2）頭がいかれている

3）頭がいい(a)

頭がいい(b)

4）了見が狭い

5）怠け者

6）気取り屋

7）聖人のように純な人

8）女っぽい男性

6.　肉体的特徴

1）スタイルがいい

2）太っている

3）やせている

4）頬がこけている

5）目がよく見えない

6）耳が遠い

7.　さまざまな行為

1）見える・聞こえる

2）しゃべる

3）食べる

4）飲む

5）大酒を飲む

6）寝る

7）セックスする

8）マスターベーションする

9）書く

10）知っている

11）考え込む

12）理解する

13）度忘れする

14）失敗する

15）チャンスを逃す

16）盗む

17）逃げる

18）注ぐ

19）ごまをする

20）決断する

21）厄介払いする

22）引き締める

23）切り捨てる

24）殺す

25）投獄される

26）たやすくする

27）しだいに増える

8.　その他

1）酔っ払っている

2）仲たがいをしている

3）コキュ

4）赤ちゃん

5）電話

6）火・たばこ

7）お金

8）時間

9）　雨



II.感覚・感情をあらわす身ぶり

9.　寒い・暑い

1）寒い

2）暑い(a)

暑い(b)

10.　痛い

1）頭が痛い

2）胃が痛い

3）ああ痛い

11.　嫌悪感

1）ひどい(a）

ひどい(b)

ひどい(c)

2）臭い

12.　いらだち

1）いらだっている

13.　いらだ＋退屈

1）暇をもてあましている

14.　退屈＋うんざり

1）退屈している

15.　疲労＋うんざり

1）疲れた

16.　うんざり

1）退屈でつまらない

2）もう我慢できない

3）もうたくさん

4）もうやめろ

17.　無関心

1）そんなこと知るものか

2）俺をあてにしても無駄だよ

3）私には関係がない

18.　困惑

1）こまった

19.　しまった

1）しまった(a)

しまった(b)

しまった(c)

20.　不満

1）彼はふくれている

21.　無力

1）どうしようもない(a)

どうしようもない(b)

2）どうしてよいかわからない

3）万事休す

4）自殺するようなもの

22.　無力＋無関心＋あきらめ

1）仕方がない

23.　満足・喜び

1）うれしい

2）気持がいい

3）満足している

4）申し分のない

5）最高

6）すてき(a)

すてき(b)

7）おいしい

8）ああ，そうだ

9）万歳

10）やったよ

24.　感心

1）感服しました

25.　得意

1）俺は強いんだぞ

2）一番強いのは俺だ

3）どんなもんだ

26.　驚き

1）驚いた(a)

驚いた(b)

27.　驚き＋恐怖

1）まさか

28.　恐怖

1）恐ろしい

2）怖かった

3）怖がっている

29.　安堵

1）ほっとした

30.　驚き＋疑念

1）本当かな

31.　疑念＋軽蔑

1）だまされないよ(a)

だまされないよ(b)

32.　疑念＋威嚇

1）冗談じゃない

33.　威嚇

1）なんだって(a)

なんだって(b)

2）こうだよ(a)

こうだよ(b)

こうだよ(c)

34.　威嚇+侮辱

1）とっとと消えうせろ(a)

とっとと消えうせろ(b)

2）ばか

35.　からかう+軽蔑

1）ざまあ見ろ(a)

　ざまあ見ろ(b)

　ざまあ見ろ(c)

　ざまあ見ろ(d)

2）やあい，怒れ，怒れ

3）まぬけ



III.　意思をあらわす身ぶり

36.　肯定・同意／否定・拒絶

1）はい

2）ちゅうちょする

3）いいえ

4）信じられない

5）全然…ない

6）いいえ，そうではない

7）いいえ，結構です

8）いいえ，全然…ない

9）とんでもない

10）しやだよ

37.　注意・警告

1）はい，先生

2）よく聞きなさい(a)

よく聞きなさい(b)

3）ねえ，ちょっと

4）わかったかい

38.　命令・依頼

1）静かに(a)

静かに(b)

2）黙れ

3）うるさい

4）秘密だよ(a)

秘密だよ(b)

5）こちらへ来い

6）ここへ来い

7）出てゆけ

8）どいて，どいて

9）乗せてください

10）さあ，どうぞ

39.　抑制・高揚

1）落着いて，落着いて

2）頑張れ

3）元気を出して



IV.　儀礼的な身ぶり

40.　挨拶

1）こんにちは・さようなら(a)

こんにちは・さようなら(b)

こんにちは・さようなら(c)

こんにちは・さようなら(d)

2）深く敬意を表します

3）ようこそ

4）勝ちましたよ

41.　その他

1）後生だから

2）誓います

3）請け合います

4）それは私の責任です

5）仲直りしよう

6）これで手を打とう

7）タイム

8）くわばら，くわばら

著者紹介

大木　充（おおき　みつる）

1948年，三重県生まれ。現在，大阪外国語大学助教授。機能文法，談話の文法が専門で，「効果的なコミュニケーション」をおこなうための基礎研究とその教育への応用が目下の研究テーマ。身ぶりに関する著作としては，ビデオ『フランス人の身ぶり入門』（共同制作，1985，駿河台出版）がある。



Jean-Claude Rossigneux（ジャン=クロード・ロシニュ）

1943年，パリ生まれ。大阪外国語大学客員教授を経て，現在，北フランス県，ドゥエの技術リセの教員。民族学に興味を持ち、柳田国男を研究している。