関連情報

目次

■第1章　英語の会話、どっちが正しい？
　1.1　You may have some of this cakeとYou must have some of this cake
　　　 自作のケーキをふるまうとき丁寧なのはどっち？
　
　1.2　I don’t like ...とI do not like ...
　　　 軽く「好きじゃないんだ」というにはどっち？
　
　1.3　No problemとNo problem at all
　　　 丁寧ないいかたはどっち？
　
　1.4　Do your best!とGood luck!
　　　 試合や試験の前の人に「がんばって！」というときはどっち？
　
　1.5　I am glad you said soとNo, not at all
　　　 ほめられたとき答えるのはどっち？
　
　1.6　I want to talk to youとCan I have a minute?
　　　 軽く話をしたいときはどっち？
　
　1.7　We JapaneseとJapanese people
　　　 「私たち日本人は」といいたくなったらどっち？
　
　1.8　Nice to meet youとPlease take care of me
　　　 「よろしくお願いします」とあいさつするならどっち？
　
　1.9　You had better not goとI wouldn’t go
　　　 「行かない方がいいよ」とアドバイスするならどっち？
　
　1.10　Thank you VEEERY MUCHとThanks!
　　　　 友人に感謝を表すならどっち？
　
　1.11　I know themとI know who they are
　　　　 有名人を（聞いて）知ってるというときはどっち？
　
　1.12　Are you still single?とHow have you been?
　　　　 久しぶりに会う知人に話しかけるならどっち？
　
　1.13　Danger(ous)! とWatch out!
　　　　 「あぶない！」にあたる英語表現はどっち？
　
　1.14　You wear a nice shirt と I love your shirt
　　　　 相手のシャツを褒めているのはどっち？
　
　1.15　Please have a seatとHave a seat, please
　　　　 丁寧なのはどっち？
　
　1.16　I need to wash my shirtとMy shirt needs washing
　　　　 「シャツを洗わなきゃ」というときはどっち？
　
　1.17　Can I fan you? と Can I send wind?
　　　　 扇子であおいであげようとするときはどっち？
　
　1.18　I don’t like ...とI ah don’t like ...
　　　 　丁寧な断り方はどっち？
　
　1.19　I don’t believe youとI don’t believe that
　　　　 相手のいってることが信じられないときはどっち？
　
　1.20　Have we taken our medicine?とHave you taken our medicine?
　　　　 フレンドリーなのはどっち？
　
■第2章　 英語の語順、どっちが正しい？
　2.1　John sketched the model nude drunkと
　 　 John sketched the model drunk nude
　　　 「ジョンは酔って裸のモデルを描いた」の英訳はどっち？
　
　2.2　Do you not eat the cake?とDo not you eat the cake?
　　　 正しい語順はどっち？
　
　2.3　Mary had cut her hairとMary had her hair cut
　　　 髪を切ってもらったのはどっち？
　
　2.4　Bill is not taller than JohnとBill is no taller than John
　　　 JohnがBillより背が高いのはどっち？
　
　2.5　They have more friends than enemiesと
　　 They are more friends than enemies
　　　 敵より友達が多いのはどっち？
　
　2.6　The police found the stolen ring in the parkと
　　 The police found the ring stolen in the park
　　　 公園で指輪を見つけたのはどっち？
　
　2.7　visible starsとstars visible
　　　 ロマンチックなのはどっち？
　
　2.8　John believes that he is the bestとJohn believes him to be the best
　　　 「自分が一番！」と思っているのはどっち？
　
　2.9　John must be marriedとJohn must get married
　　　 結婚している可能性が高いのはどっち？
　
　2.10　He left early so that he could have some time with his sonと
　　 He had to work late so that he couldn’t have any time with his son
　　　　 子どもと遊べたかもしれないのはどっち？
　
　2.11　John kissed Mary’s cheekとJohn kissed Mary on the cheek
　　　 愛情を込めて頬にキスしたのはどっち？
　
　2.12　John didn’t kiss Mary because he loves herと
　　 John didn’t kiss Mary, because he loves her
　　　 「キスしなかった」と断言できるのはどっち？
　
　2.13　Otohime told Taro not to open the boxと
　　 Otohime did not tell Taro to open the box
　　　　 正しい浦島太郎伝説はどっち？
　
　2.14　Who bought what?とWhat did who buy?
　　　 「誰が何を買ったの」の英訳はどっち？
　
　2.15　With no job, John would be happyとWith no job would John be happy
　　　　 どんな仕事も気に入らないのはどっち？
　
　2.16　It is the boat that John decided onとIt is on the boat that John decided
　　　　 「そのボートに決めた！」の解釈はどっち？
　
　2.17　Mary knows what book John is readingと
　　 Mary knows what a book John is reading
　　　　 メアリーがあきれているのはどっち？
　
　2.18　I will buy what Yuma is sellingとI will inquire what Yuma is selling
　　　　 売るものがわかっているのはどっち？
　
　2.19　I don’t know what I should doと
I don’t know what Mary should do
　　　　I don’t know what to doに書き換えられるのはどっち？
　
　2.20　Mary kissed John when drunkとJohn kissed Mary when drunk
　　　 Maryが酔っていたのはどっち？
　
■第3章　 英語の意味、どっちが正しい？
　3.1　I like the desk と I like desk
　　　 人間がいうとおかしいのはどっち？
　
　3.2　go to school と go to the school
　　　 大人になるとできなくなるのはどっち？
　
　3.3　give me a dictionaryとgive me the dictionary
　　　 いつもの辞書はどっち？
　
　3.4　I don’t like some Korean dramasとI don’t like any Korean dramas
　　　 全部嫌いなのはどっち？
　
　3.5　We’ll arrive at KyotoとWe’ll arrive in Kyoto
　　　 京都を通過しそうなのはどっち？
　
　3.6　The picture is on the ceilingとThe picture is on the desk
　　　 絵が下向きなのはどっち？
　
　3.7　I handed in the report in time とI handed in the report on time
　　　 時間ギリギリなのはどっち？
　
　3.8　The policeman shot the robber と The policeman shot at the robber
　　　 本当に撃たれたのはどっち？
　
　3.9　I saw Mt. FujiとI looked at Mt. Fuji
　　　 富士山を見たくて見たのはどっち？
　
　3.10　You’re bored と You’re boring
　　　　 いわれて傷つくのはどっち？
　
　3.11　I moved the chairとI made the chair move
　　　　 直接動かしたのはどっち？
　
　3.12　She baked him a cakeとShe baked a cake for him
　　　　 代わりに焼いてあげたのはどっち？
　
　3.13　May I go to dinner?とMay I come to dinner?
　　　　 相手の家に行きたいのはどっち？
　
　3.14　Father sprayed the paint onto the wallと
　　 Father sprayed the wall with the paint
　　　　 壁一面なのはどっち？
　
　3.15　If you are American ...とIf you were American ...
　　　　 アメリカ人でないのはどっち？
　
　3.16　Could be betterとCouldn’t be better
　　　　 絶好調なのはどっち？
　
　3.17　We must do the jobとWe have to do the job
　　　　 意欲満々なのはどっち？
　
　3.18　I lost my cell phoneとI have lost my cell phone
　　　　 今もないことがはっきりしているのはどっち？
　
　3.19　I get up at six every morningとI’m getting up at six every morning
　　　　 習慣になっているのはどっち？
　
　3.20　This train will arrive at TokyoとThis train is arriving at Tokyo
　　　　 もうすぐ着くのはどっち？
　
■第4章　 英語の音声、どっちが正しい？
　4.1　spinachとonion
　　　 ポパイが好きなのはどっち？
　
　4.2　日本語 と 英語
　　　 母音の数が多いのはどっち？
　
　4.3　bangとbong
　　　 銃声を表す表現はどっち？
　
　4.4　mouseとmouth
　　　 騒々しいのはどっち？
　
　4.5　dogs-lionsとcats-lions
　　　 音声的に関連のあるペアはどっち？
　
　4.6　peepとseep
　　　 sheepと音声的により近い関係にあるのはどっち？
　
　4.7　backとbag
　　　 下線部の母音がより長く発音されるのはどっち？
　
　4.8　/sp/と/sb/
　　　 英語の語頭に現れることができるのはどっち？
　
　4.9　strawberryとrose
　　　 as red as a ____の下線部に入るのはどっち？
　
　4.10　Adam and EveとRomeo and Juliet
　　　　 「信じる」の意味を表すカップルはどっち？
　
　4.11　caught-taughtとfraught-draught
　　　　 韻を踏んでいるペアはどっち？
　
　4.12　greatとthreat
　　　　 steakと歴史的に関連のあるのはどっち？
　
　4.13　IHELPUCとIM2THDR
　　　　 歯科医はどっち？
　
　4.14　greenhouseとgreen house
　　　　 バナナが育つのはどっち？
　
　4.15　-eonと-oon
　　　　 アクセントを置けるのはどっち？
　
　4.16　Ladies and gentlemenとGentlemen and ladies
　　　　 ネイティブにとって自然な語順はどっち？
　
　4.17　Which autumn flower do you like?とWhich fall flower do you like?
　　　　 アメリカ英語の母語話者が好むのはどっち？
　
　4.18　イギリス英語 と アメリカ英語
　　　　 日本人の発音に近いのはどっち？
　
　4.19　Please don’t stop it! とPlease don’t―stop it!
　　　　 「やめないで続けてください！」の意味になるのはどっち？
　
　4.20　Would you like tea or coffee? とWould you like tea or coffee?
　　　　 水を頼んでも嫌な顔をされないのはどっち？
　
■第5章　 英語の語彙、どっちが正しい？
　5.1　speakとleak
　　　 単純化されるのはどっち？
　
　5.2　fireとshout
　　　 意味的な規則が見られるのはどっち？
　
　5.3　rats-eaterとmice-eater
　　　 いえないのはどっち？
　
　5.4　supermenとsupermans
　　　 「スーパーマン」の複数形はどっち？
　
　5.5　WOMAN doctorとwoman DOCTOR
　　　 男性の可能性があるのはどっち？
　
　5.6　He was smiling strangelyとStrangely, he was smiling
　　　 笑い方が変なのはどっち？
　
　5.7　Mary finished the bottleとMary broke the bottle
　　　 もうボトルではないのはどっち？
　
　5.8　knowledgeとinformation
　　　 「まとまり」がないのはどっち？
　
　5.9　I play the guitarとI bought the guitar
　　　 特定のギターを指しているのはどっち？
　
　5.10　go to the barber’s placeとgo to the barber’s
　　　　 髪を切らないのはどっち？
　
　5.11　Jack put all his money in a bank とJack banked all his money
　　　　 預金しなかったのはどっち？
　
　5.12　John as well as I is wrongとJohn as well as I am wrong
　　　　 正しいのはどっち？
　
　5.13　He lives in BostonとHe is living in Boston
　　　　 仮住まいはどっち？
　
　5.14　toとtoward
　　　　 方向だけを示すのはどっち？
　
　5.15　I’ll visit China in AprilとI’ll be back in 3 minutes
　　　　 inが終点を表すのはどっち？
　
　5.16　have a kickとget a call
　　　　 視点が定まっていないのはどっち？
　
　5.17　Ken was hit by the truck on purposeと
　 Ken got hit by the truck on purpose
　　　　 Kenが「当たり屋」なのはどっち？
　
　5.18　John caused her to go to the storeとJohn caused her to drop her books
　　　　 引き起こせないのはどっち？
　
　5.19　Mary threw him the boxとMary pushed him the box
　　　　 いえないのはどっち？
　
　5.20　If you do the shopping, I'll give you some moneyと
　 If you will do the shopping, I'll give you some money
　　　　 先にお金を渡すのはどっち？

著者紹介

畠山　雄二（はたけやま・ゆうじ）

1966年静岡県生まれ。東北大学大学院情報科学研究科博士課程修了。博士（情報科学）。現在、東京農工大学准教授。専門は理論言語学。著書に『情報科学のための自然言語学入門：ことばで探る脳のしくみ』（丸善出版）、『ことばを科学する：理論言語学の基礎講義』（鳳書房）、『情報科学のための理論言語学入門：脳内文法のしくみを探る』（丸善出版）『理工系のための英文記事の読み方』（東京図書）、『英語の構造と移動現象：生成理論とその科学性』（鳳書房）、『科学英語読本：例文で学ぶ読解のコツ』（丸善出版）、『言語学の専門家が教える新しい英文法：あなたの知らない英文法の世界』（ベレ出版）、『科学英語の読み方：実際の科学記事で学ぶ読解のコツ』（丸善出版）、『科学英語を読みこなす：思考力も身につく英文記事読解テクニック』（丸善出版）、『理系の人はなぜ英語の上達が早いのか』（草思社）がある。訳書（共訳）に『うまい！と言われる科学論文の書き方：ジャーナルに受理される論文作成のコツ』（丸善出版）、『研究者のための上手なサイエンス・コミュニケーション』（東京図書）、『完璧！と言われる科学論文の書き方：筋道の通った読みやすい文章作成のコツ』（丸善出版）、『まずはココから！　科学論文の基礎知識』（丸善出版）、『大学生のための成功する勉強法：タイムマネジメントから論文作成まで』（丸善出版）、『成功する科学論文：構成・プレゼン編』（丸善出版）、『成功する科学論文：ライティング・投稿編』（丸善出版）、『おもしろいように伝わる！　科学英語表現19のツボ』（丸善出版）、『テクニカル・ライティング必須ポイント50』（丸善出版）、『実験レポート作成法』（丸善出版）がある。また、編著書に『言語科学の百科事典』（丸善出版）、『日本語の教科書』（ベレ出版）、『理科実験で科学アタマをつくる』（ベレ出版）、『大学で教える英文法』（くろしお出版）がある。

・ホームページ：

　http://www.shimonoseki-soft.com/~hatayu/