第345回日本近代語研究会

日程： 2017年7月29日(土)
場所： 実践女子大学渋谷キャンパス 　創立120周年記念館７階708教室

■日時詳細　2017年7月29日（土）15:00-18:00

■発表
『実学報』における日本の新聞記事の翻訳について
―『中外商業新報』掲載「廣東金礦の發見」を例に―　　　
北海道大学大学院生　陳　静静

［要旨］
『中外商業新報』掲載の同じ記事を手本にした二本の中国語訳文を取上げ、日本新聞記事の原文と対照し、漢字や語彙の使用において、『実学報』の二人の訳者の翻訳態度、翻訳特徴などを分析し、新聞記事翻訳に伴う語彙の受容状況を解明する。

■参加費無料

　→ 詳細