日英共通メタファー辞典

近刊

日英共通メタファー辞典

A Bilingual Dictionary of English and Japanese Metaphors

牧野成一/岡まゆみ[著]

価格
3,600円+税
ISBN
978-4-87424-745-7 C3581
発売日
2017/11/27
判型
A5
ページ数
744頁
ジャンル
日本語教材 ― その他の日本語教材
オンライン書店
amazon.co.jp 楽天ブックス

20年近くもの歳月をかけ収集・執筆された日英語に共通の比喩表現辞典。文化や言葉が違っても、共通の比喩表現(「喩え」)を翻訳して使えば、1から単語を覚えずに語彙数や表現力がアップ! 日英語を対照しながら学習でき、語学学習が苦手な人、表現力を磨きたい人々の手助けに。日英語の比喩およそ750組、1500語を収録、《左ページ》に英語表・・・(全文を読む)現、《右ページ》に日本語表現の見開き対応。豊富な例文と丁寧な解説、関連語・反意語にも言及。英語学習者、日本語学習者、英語教師、日本語教師、翻訳家などにも必携。

関連情報

目次

著者紹介
牧野 成一(まきの せいいち)
現職:イリノイ大学アジア研究センター・言語学科名誉教授、プリンストン大学東洋学科日本語・言語学名誉教授
最終学歴:イリノイ大学大学院言語学博士
教歴:イリノイ大学教授、プリンストン大学教授を経て名誉教授
著書:Some Aspects of Japanese Nominalizations(Tokai University Press, 1968);『ことばと空間』(東海大学出版会, 1978);『ウチとソトの言語文化学』(アルク, 1996);『くりかえしの文法』(大修館書店, 1980);『日本語学習 基礎英日辞典』(講談社インターナショナル, 2002);『日本語基本文法辞典』『日本語文法辞典[中級編][上級編]』(共著, ジャパンタイムズ, 1986/1995/2008)、ほか研究論文多数

岡 まゆみ(おか まゆみ)
現職:ミシガン大学アジア言語文化学科日本語プログラムディレクター、ミシガン大学夏期日本語教授法コース主任講師
最終学歴:ロチェスター大学大学院教育学修士課程修了
教歴:上智大学非常勤講師,コロンビア大学専任講師、プリンストン大学専任講師、ミシガン大学専任講師を経て現職
著書:『中上級者のための速読の日本語[第2版]』(ジャパンタイムズ, 2013);『上級へのとびら』(共著, くろしお出版, 2010);『きたえよう漢字力』(共著, くろしお出版, 2010);『中級日本語を教える教師の手引き』(くろしお出版, 2011);『これで身につく文法力』(共著, くろしお出版, 2012)、ほか研究論文多数