関連情報

目次

●第Ⅰ部　翻訳の背景知識

第1章　翻訳の基礎知識
1　職業翻訳の種類
2　どの言語からどの言語に翻訳するべきか
3　職業翻訳プロセスの基本的な流れ
4　翻訳と通訳は似ているか
5　イギリス英語、アメリカ英語、国際英語など
6　翻訳者の役割

第2章　日本の英語教育事情と翻訳
1　日本における英語教育の歴史的背景
2　英語教育リソースの背景
3　学校英語および日本語の中の翻訳語

第3章　職業としての翻訳
1　職業としての英和翻訳における英文解釈の位置付け
2　職業翻訳者に要求されるもの
3　職業翻訳に必要なリソース
4　納品形態
5　機械翻訳、CAT、およびAIの進展 vs. 翻訳者
6　英和翻訳の学習方法

●第Ⅱ部　英和翻訳の原則

第1章　翻訳理論
1　理論、方法、手順
2　翻訳における表層構造と深層構造
3　ことばからイメージへの変換
4　基底構造
5　英和翻訳の3つの原則

第2章　無生物主語
1　英語の無生物主語は日本語の主語になりにくい
2　無生物主語を副詞的表現の日本語にする
3　無生物主語と共に多用される英語動詞
4　「～により」「～によって」は慎重に
5　日本語で無生物主語を使用しても自然である場合
6　無生物主語を処理すべき典型的なケース

第3章　名詞句
1　名詞句内の語順に関する英日の違い
2　名詞の中に動詞を見る
3　名詞の中に形容詞を見る
4　動詞の原形＋erの訳し方
5　職業人と職業分野の関係

第4章　順行訳
1　主要名詞を形容する表現に関する英日の違い
2　どのような場合に順行訳を考慮するか

●第Ⅲ部 品詞レベルで考察する英和翻訳

第1章　冠詞
1　theとa（an）の訳し分け
2　［数量形容詞＋名詞］にtheが付く場合、付かない場合
3　冠詞と序数詞

第2章　代名詞
1　人称代名詞の訳し方
2　能ある翻訳者は代名詞をどうするか
3　指示代名詞の訳し方

第3章　数量形容詞
1　数量形容詞を含む主語の訳し方
2　manyの訳としての「多くの～」と「～の多く」の違い
3　主観的数量形容詞と客観的数量形容詞
4　all、each、およびevery

第4章　副詞
1　文修飾の副詞の訳し方
2　文修飾する副詞のリストと使用例
3　英文における副詞の位置
4　原文を書き換えて訳す
5　頻度の副詞

第5章　助動詞
1　未来のイベントが起きる確実性
2　確実性のwillの訳語
3　天気予報で使われる確実性の表現
4　「～でしょう」はいつ使うのか
5　mayとcanの純粋過去形としてのmightとcould
6　may（might）want to… の意味
7　譲歩のmay
8　助動詞の確実性以外の意味

第6章　前置詞
1　動詞を使って訳す

第7章　時の接続詞
1　千変万化するas
2　not ... untilの訳
3　beforeは「後」、afterは「前」?

●第Ⅳ部　文レベルで考察する英和翻訳

第1章　比較級、同等比較、最上級

1　比較の対象を明白にする
2　状態変化の動詞を使う
3　比較の対象がはっきり現れていない原文
4　比較の対象が大して重要でない場合
5　「より良い」「より大きい」など
6　同等比較
7　最上級
8　one of the most...、among the most...

第2章　受動態
1　受動態和訳の第1原則
2　受動態和訳の第2原則
3　受動態和訳の第3原則
4　受動態和訳の第4原則

第3章　時制
1　現在形は習慣・反復動作
2　職業の現在形
3　時制の一致
4　完了形

第4章　仮定法
1　if節のない仮定法構文
2　発想転換する

第5章　比喩、諺、格言および慣用表現
1　直喩
2　隠喩（暗喩）
3　諺、格言および慣用表現

第6章　直接話法と間接話法
1　英語における直接話法と間接話法
2　日本語ではどう表現するか

第7章　補足と短縮
1　補足の必要性
2　短縮の必要性
3　乱用は禁物

第8章　日本語構文の操作技巧
1　修飾表現と被修飾語はできるだけ近づける
2　名詞を修飾する形容表現の数とタイプを絞る
3　修飾表現を文にする
4　テニヲハを正しく使う
5　曖昧性を極力少なくする
6　並列表現の形を揃える
7　条件節を簡素化する
8　原文を解体して再編成する
9　文のタイプを変える
10　具体的な表現を使う

●付録

付録1　産業翻訳における日本語表現のルール
1　敬語表現
2　冗長表現を簡潔表現に変換する
3　産業翻訳で避けるべき表現
4　主語・主題を示す「は」
5　マニュアル本文の推奨表現

付録2　産業翻訳に頻出する要注意単語
1　頻出用語：産業翻訳一般
2　頻出用語：ソフトウェア関連文書

著者紹介

上智大学外国語学部イスパニア（スペイン）語学科を経て、カリフォルニア大学ロサンゼルス校言語学部卒業。サンフランシスコ州立大学英語学部修士課程修了。同大学の学部・大学院の元講師（翻訳、通訳、日本語）。英日・日英の両方向に翻訳できる数少ない産業翻訳者の1人として独自の翻訳教室を開講、主に北カリフォルニアで活動する。Apple社などのIT関連、機械翻訳、ウェブローカリゼーションの各企業で言語学プログラマー、エディター、およびシニア翻訳マネージャを歴任。毎日新聞社、UC Berkeleyなどの主催による講演履歴を持つ。現在フリーランス翻訳者・講演者。主な著書に『英日翻訳の技術 — 認知言語学的発想！』（共著、くろしお出版）。