関連情報

目次

第1章　ロバート・K・ホール来日前の日本語表記改革関連文書
1.ホールの提言とその評価
（1）カタカナのみを公用日本語表記とする提言
（2）J・H・ヒルドリングから国務省ユージン・H・ドゥーマン宛の文書
（3）ユージン・H・ドゥーマンから J・H・ヒルドリング宛の返信
2.ホールの反論と再提言
（1）公式日本語表記としてのカナの使用
（2）ロバート・K・ホールからダン・ファヒー中佐宛の文書
（3）ウィーラー・グレイ中佐からダン・ファヒー中佐宛の文書

第2章　米国教育使節団への国語改革関連文書
1.ドナルド・R・ニューゼント中佐（総司令部CI & E局長代理）覚書
ドナルド・R・ニューゼント中佐から国語改革担当官ロバート・K・ホール少佐宛の文書
2.対日米国教育使節団へのオリエンテーション　国語改革　講義録
（1）ロバート・K・ホール少佐
（2）安藤正次
3.「暫定的研究－国語表記改革研究」から採録の資料
4．ロバート・K・ホールの日本語ローマ字化5ヶ年計画案

第3章　国語改革方針転換となった文書
1．CI & E 特別会議　想定問答文書
2．CI & E 特別会議　議事録
3．ホールの部下，国語改革担当官ドーンハイムの両親宛手紙抜粋

第4章　ロバート・K・ホールの回想録・インタビュー記録
1．回想録「漢字かローマ字か」
○文字言語の問題点
○表意文字という重荷　
○日本人に読み書き能力はつくか
○試みと失敗　急襲と警報
○中国からの借字を維持できるか　
○音声表記は実用的か　
○どの表記法が最も優れているか　
○ローマ字への移行方法はどれが最良か
○音素表記で武装した国民　

2．論文「戦後日本の発展に於ける教育－国語改革再考－」
I　米国対日教育使節団　
II　国語改革　
3．インタビュー記録（オーラル・ヒストリー）

第5章　ロバート・K・ホールの人物像　
1．CI & Eの主な関係者評　
マーク・T・オア自身（Mark T. Orr）
ロバート・キング・ホール（Robert King Hall）
ケネス・リード・ダイク（Kenneth Reed Dyke）
ドナルド・R・ニューゼント（Donald R. Nugent）
ハロルド・G・ヘンダーソン（Harold G. Henderson）

2．山崎匡輔の回想録に見るホール像　
ローマ字化問題起る！　
安倍能成氏文相に就任

著者紹介

茅島　篤
教育学博士（コロンビア大学），コロンビア大学教育大学院博士課程・東アジア研究所研究科修了。工学院大学教員，早稲田大学講師，ハーバード大学大学院・スタンフォード大学客員研究員，公益財団法人日本のローマ字社理事長等を務める。文化庁国語施策百年史編集委員会執筆委員。単著『国字ローマ字化の研究　改訂版─占領下日本の国内的・国際的要因の解明─』（文部省科研費補助「一般学術図書」，風間書房，2009），編著『日本語表記の新地平─漢字の未来・ローマ字の可能性─』（くろしお出版，2012）ほか著作・論文多数。