関連情報

目次

導入（金水　敏）

第1部　キャラクタをめぐって
　　第1章　現代日本語の役割語と発話キャラクタ（金水　敏）
　　第2章　キャラクタは文法をどこまで変えるか？（定延利之）
　　第3章　役割語のエコロジー ―他人キャラとコンテクストの関係―（山口治彦）

第2部　教育と役割語
　　第4章　韓国の教科書における役割語の役割 ―「生きた日本語」を教えるバーチャルリアリティ―（恩塚千代）
　　第5章　役割語を主題とした日韓翻訳の実践 ―課題遂行型の翻訳活動を通しての気づきとスキル向上―（鄭　惠先）

第3部　外国語と役割語
　　第6章　ウサイン・ボルトの“ I ”は、なぜ「オレ」と訳されるのか ―スポーツ放送の「役割語」―（太田眞希恵）
　　第7章　要素に注目した役割語対照研究 ―「キャラ語尾」は通言語的なりうるか―（金田純平）
　　第8章　コミック翻訳を通じた役割語の創造 ―ドイツ語史研究の視点から―（細川裕史）

第4部　さまざまな役割語
　　第9章　『風の谷のナウシカ』と役割語 ―映像翻訳論覚書―（米井力也）
　　第10章　「沖縄人」表象と役割語 ―語尾表現「さ」（「さぁ」）から考える―（本浜秀彦）
　　第11章　役割語としての「幼児語」とその周辺（岡崎友子・南侑里）
　　第12章　役割語としての片言日本語 ―西洋人キャラクタを中心に―（依田恵美）
　　第13章　大阪大学卒業論文より（2002～2010）（金水　敏他）

第5部　ツンデレをめぐって
　　第14章　役割語としてのツンデレ表現 ―「常用性」の有無に着目して―（西田隆政）
　　第15章　ツンデレ属性における言語表現の特徴 ―ツンデレ表現ケーススタディ―（冨樫純一）

著者紹介

1956年生まれ。東京大学大学院人文科学研究科博士課程退学。神戸大学教養部講師、大阪女子大学学芸部講師、神戸大学文学部助教授等を経て、現在、大阪大学大学院文学研究科教授。専門は日本語史。主な著書として『時・否定と取り立て』（共著，岩波書店，2000）、『ヴァーチャル日本語　役割語の謎』（岩波書店，2003）、『日本語存在表現の歴史』（ひつじ書房，2006）がある。